Rock My Soul , también conocido como Rock O 'My Soul and
Bosom of Abraham es un espiritual tradicional afroamericano , con estructura de
canon para 3 voces.
Fue documentado por primera vez por William Francis Allen en
la colección de 1867: Slave Songs of the United States .
Allen atribuye el origen de la canción al estado de Virginia
.
Una de las primeras versiones grabadas fue hecha en 1937 por
los Cantantes del Evangelio Celestial. Posteriormente, encontramos la grabación
de 'Louis Armstrong and the All Stars' del 6 feb 1958 en Nueva York. En 1964, en la época del renacimiento del
gospel y el country, Peter Yarrow, fundador del trío de música folk 'Peter,
Paul & Mary', hizo su propio arreglo para la versión que lanzaron en disco
y convirtieron en el gran tema de sus actuaciones en directo, haciendo que el
público participase cantando también.
Otros artistas notables que han grabado la canción incluyen
los Jordanaires , Lonnie Donegan , Elvis Presley , el grupo multiétnico alemán
'Les Humphries Singers' en 1970 publicó su versión, con notable éxito en
Europa, y en 1990, la cantante griega Nana Mouskouri grabó su versión, con un
arreglo de Lou B Rogers y Jenny Johns, más parecido a la versión de Louis
Armstrong, que publicó en su LP 'Oh Happy Day'.
Porqué William Francis
Allen atribuye el origen de esta pieza al Estado de Virginia?
La mayoría de las primeras congregaciones e iglesias negras
formadas antes de 1800 fueron fundadas por negros libres, por ejemplo, en
Filadelfia, Pensilvania; Iglesia Bautista Springfield Augusta (Georgia);
Petersburg (Virginia Occidental); y Savannah, Georgia. Donde los esclavos desarrollaron sus propias
interpretaciones de las Escrituras.
Los esclavos Peter Durrett y su esposa fundaron la primera
Iglesia Bautista Africana en Lexington, alrededor de 1790, la congregación
tenía cerca de 290 fieles para el año 1823. La iglesia Bautista negra más
antigua de Lexington (Kentucky) es la
tercera más antigua de los Estados Unidos.
Con ellos vivía una mujer mayor proveniente de Virginia, llamada
Lutetia Turner quien había nacido y
vivido como esclava toda su vida. Ella tocaba el violín porque su padre la
había enseñado. También cantaba infinidad de canciones, la mayoría inspiradas
en textos bíblicos. Es tas canciones posteriormente se comenzaron a cantar
durante los oficios en la Iglesia de Lexington. Es a ella a quien se le
atribuye el Rock My Soul que conocemos hoy.
Letra:
Inglés:
Rock my soul in the bosom of Abraham
Rock my soul in the bosom of Abraham
Oh, rock my soul
So high I can't get over it
So low I can't get under it
So wide I can't get round it
Oh, rock my soul
Rock my soul
Rock my soul
Rock my soul
Oh, rock my soul
Rock my soul in the bosom of Abraham
Oh, rock my soul
So high I can't get over it
So low I can't get under it
So wide I can't get round it
Oh, rock my soul
Rock my soul
Rock my soul
Rock my soul
Oh, rock my soul
Acuna mi alma en
el seno de Abraham
Acuna mi alma en
el seno de Abraham
Acuna mi alma en
el seno de Abraham
Oh, acuna mi
alma
Tan alto que no
puedo superarlo
Tan bajo que no
puedo soportarlo.
Tan ancho que no
puedo rodearlo
Oh, acuna mi
alma
Acuna mi alma
Acuna mi alma
Acuna mi alma
Oh, Acuna mi
alma
Partitura:
No hay comentarios:
Publicar un comentario